まゆこです。

明けましておめでとうございます。
時間が空いてしまいましたが、29日の午前11時56分にフィニッシュしました。
当初はタスマン島までボートで行く予定でしたが、海況がとっても悪くアイアンポットまでとなりました。

A Happy New Year! It's been a while but Bengal7 finished RSHYR 2012 at 11:56am on December 29th. I was going to meet Bengal7 at Tasman Island, but since the sea condition was not good we decided to go to Iron Pot.

矢部さんと、オーストラリア人のカメラマンと一緒に来る船来る船を「ハルに黄と青のストライプがあるか」「メインセールに白いステッカーがあるか」といいながら遠くからチェックしていました。
I was checking boats coming toward us with Yabe-san and an Australian photographer if a boat has yellow and blue lines, or if a boat has a white sticker on her main sail.

resize0406
オレンジのヘッドセールをあげている船を見つけたときは「違う違う、うちはオレンジのヘッドセールなんて持ってないから」と言っていたのですが、よく見るとストームジブを上げたベンガルでした。沖縄レース同様、タックの部分の金具が壊れたそうです。
When we found a boat with an orange head sail, we doubt it was Bengal, but it actually was Bengal7 with storm JIB. A joint part on JIB tack was broken as it did in Okinawa Race.
resize0405

resize0403


resize0404

resize0407

resize0412

resize0409

resize0411



resize0410
フィニッシュ!Finish!

resize0408
約10日間のトランスパックに比べ、3日間のレースでしたが、色んな局面が凝縮された、とても濃いレースだったようです。
The crew said the three days race was relatively short compare to 10 days Transpac, but a little bit of everything of sailing was included. They were so satisfied.

夕食はシーフードと冷えた白ワイン!Fresh seafood and cold white wine for dinner!
写真 1

写真 2


ホバートはシドニーホバートレースのほかに、メルボルンホバートレース、オーストラリアのレーザーチャンピオンシップなどのヨットレースのほかに、Taste Festival (タスマニアの色んなワイナリーのワインが試飲できます!)もあり大賑わいです。
There are a lot of events such as Merborn to Hobart Race, laser champion ship, and Taste Festival, Hobart is really busy!


フィニッシュの様子(フェイスブックアルバム)/Photos before her finish(facebook album)
一緒にボートに乗ったオーストラリアカメラマンCrosbieの記事(記事は英語ですが、いい写真がいっぱいです)/
article with photos written by Crosbie who went to see Bengal before finish with us

我らが矢部さんの写真はしばしお待ちください!

Mayuko