51a2f5e8.jpgMarch 14th 6:00am JST

Position:N13°36, W154°33
Heading:338°
Boat Speed:8.3kt
Wind Direction:78°
Wind Speed:18kt
Weather:fine
Sails:jib
Crew: all fine
Distance to Alawai:497nm



相変わらず16-19ktの東風でジブ帆走中。メイン上げたいところですが、バングに不安があるためなかなか今の風速では上げられません。安定して走りたいです。
We keep sailing with 16-19kt Eastery wind with the jib. We cannot hoist the
main sail at this wind speed as we have some concern on the vang.

赤道を過ぎてからというもの、薄い雲があることが多く、キャビン内が息苦しくなるほど暑くなることはあまりありません。北半球は日本人の私たちにやさしいです。
It has been mostly couldy since we passe the equator and it has not been as
hot as we cannot breathe inside the cabin. The norther hemisphere is nice to
us Japanese.

サッカーや野球、格闘技のゲームはあるけどヨットも作ったらどうかと話していました。回航モードとレースモード。回航モードは船を壊すことなく期限内に目的地に到着。レースはとにかく早く到着すればよい、というルール。なので回航なんかだったら、バング破損→マイナス100マイル、ケンケン1日トーイング→マイナス5マイル(でもクルーの士気が上がるのでクルーパワーがポイントアップとか)、レースだとブローチング→マイナス5マイルなどなど。それがwiiだったらマストハンドの動きとか、ウィンチやペデスタルまわしたり、ラットもしくはティラーの動きとかもリモコンで操作して、楽しいんじゃないかと思います。ハイクアウトもリモコンで操作できないかな。どうでしょう?誰か開発してください。
We were talking that it would be fun if there is a Wii sailing game. There
should be two versions, delivery sailing version and racing version. For the
delivery, you have to arrive at the goal without dmaging a boat as much as
possible by the certain time. For the racing version, you only have to reach
the goal as fast as you can. It does not matter if a boat is damaged. Some
of the rules should be....if you damage a vang - minus 100nm, if you tow a
fishing equipment - mainus 5nm (but you will gain the point for crew power),
etc. If the hardware is Wii, it must be more exciting. You will use a remote
controller for the moves of mast hand, winch, pedestal, wheel, maybe even
hikeout.

残り500マイルを切りましたー。これくらいの距離になるとだいたいどのレグでも
ケンさん「沖縄レースだと今どのくらい?」
古川さん「奄美辺りですかねぇ」
という会話になります。

で、さらに近づくと「パールでいうとこのくらい」という会話に変化します。

今日の写真はごはん名人古川さんの食事風景。味噌汁は倒れないように足ではさんで固定するのが名人流です。
Today's photo:Rice master Furukawa eating a meal. This is the master's way
when he eats miso soup. He holds a cup with his feet.

Mayuko