March 16th 6:00am JSTPosition:N19°40, W156°13
Heading:336°
Boat Speed:7.5kt
Wind Direction:155°
Wind Speed:9.3kt
Weather:fine
Sails:main with the motor
Crew: all fine
Distance to Alawai:132nm
昨日の夕方くらいには、ハワイ島が見えてもいいはずでしたが、曇りで何も見えず。今日の朝、厚い雲の下に現れました。風はめっきりと落ち、しかも後ろに回りました。ないときは2-3kt、現在はかろうじて9ktありますが、ジブを下ろし、2000rpmのプロペラ回しに頼っています。今回のレグはほとんど機走していないので、心置きなくまわせます。
ハワイ諸島沖の左回りの渦潮を利用するため島沿いコースを選んだのですが、なかなか潮はよくなりません。そのうち気圧の谷の影響による北西にぶち当たります。ハワイでは珍しいそうです、北西。明日あたりマックス20ktと聞いているけどいつから上がるのかなぁ。最後の最後に真正面からはイヤだなぁ。その前に到着しちゃいたいです。明日の午前中につきますように！
We should have been able to see Hawaii Island last evening, but since it was
cloudy, we could not see anything. Then the island showed up in front of us
this morning.
The wind decreased and shifted to the back. It sometimes went down to 2-3kt.
Now it is around 9kt. We turned on the engine last night and are running
with the main sail only.
Although we selected the course along the islands as we heard there will be
unclock current off the coast of Hawaii Islands, the current does not work
good to us yet. We will soon meet NW, our destination, which is rare around
Hawaii and it will increase up to 20kt tomorrow. I hope we can arrive before
the wind gets strong, tomorrow morning!
ヒマをもてあます日々、最大の楽しみといえば、食べ物。食事もさることながらお菓子も。量が多いため、お菓子を前半用と後半用に分けてありましたが、思ったより消費が遅く、後半用にほとんどたどりつきませんでした。でも日本から持ってきてもらったベビースターラーメンとかが後半用にあったため、捜索。ハワイに着いたらほとんどの日本製品が手に入ってしまうので、一気に価値が落ちる、ということで今食べなきゃ！と。いい年した大人がヘッドライト頭につけて、せまーいキャビン奥で汗かきながら真剣に探すものは、ベビースター。ベビースターラーメンが発見されるやいなや、一気にキャビン内が活発になりました。オフの4人もぞろぞろ起きて、大の大人7人がベビースターラーメンでテンションマックスです。
You know, when the condition is good and we have nothing to do, meals are
the most important event. Snacks as well. Since we have a lot of snacks, we
divided them into two, for the first half and the latter half. We put all
the snacks that were brought from Japan in the latter half. When we found
that we would not reach to the latter half we started to search them as
Japanese snacks will lose their value when we get to Hawaii because we can
find most of the Japanese products in Hawaii. Ken searched Japanese snacks
in the narrow back of the cabin, with a head light on and with sweating.
When he found them, everyone includling those who were off watch rushed to
the snacks and they're gone in a half day. Japanese snacks can move 7 mature
adults.
常夏の楽園ハワイが近いっていうのに、今日は朝から真っ黒な雨雲に襲われました。今は曇りで涼しくていい感じです。
We had dark clouds which brought heavy rain this morning. Now it's gone, and
it is cloudy and cool.
Mayuko
