まゆこです。

さて、到着の日のことをもう少し。
Let me write more about the day of arrival.


Bengal7号、晴れて10ヶ月ぶりの帰港だってのに、雨降り始めました。画的に切ない感じです。
Although it was the day that Bengal7 finally came back home after 10 months sailing, it started raining...not a nice picture.
sP8250645

西浦もなーんかうっすらどんよーり。。。ぴーかんの暑いねっとりとした蒲郡を想像してたんだけど。。。前線の影響のようです。
Nishiura looked gray. I was expecting sunny, hot, and humid Gamagori. 
sP8250652

もうすぐラグーナも近づいたその時、
When we were getting close to the marina, 
sP8250655
颯爽と帆走る船がこっちにグングン近づいてきます。
we saw a boat driving toward us.

平野社長が、オーナー、組長、石原さん、じゅんちゃんと一緒にお出迎えに来てくれました。
Our owner and other crew came to see us!
sP8250656
え?みんなクラブレースのはずだったんじゃないかって?雨だからやめたわけじゃないですよ、私たちを迎えに来るためにキャンセルしたんです(ってことにしておきます)。
They cancelled the club monthly point race and came. (I won't say if they cancelled the race because they wanted to welcome us or they just did not want to race in the rain)

ただいまー、ラグーナ。Hey, cloudy Laguna Marina, we are back!
sP8250660

ポンツーンではたくさんの人が待っててくれました!最後のクラブレースを終えたゆきひこさんはじめ、朝鳥のみなさんも。
A lot of people were waiting for us at the dock, especially many from Asadori (Furukawa-san's team) who just won the first home in the club point race.
sP8250670

毎レグ恒例の、到着ビール握りしめ記念写真!集大成の一枚!
Annual beer photo that we take everytime we arrive at a place. The final one!
sP8250668
のはずが、レンズの雫で私の顔モザイクかかってるし。。。
damn, mosaic on my face......water was on the lense.

なんやかんやしているうちの土砂降りです。。。
then heavy heavy rain.....
sP8250671


オーニング張ってしばしみんなで雨宿り。
Evacuated under the awning
sP8250672
小笠原で入国済ませたからこそできること。
We are glad that we could do this as we cleared the customs and immigrations at Ogasawara!

そーしーてー、じゅんちゃんと平野さんが用意してくれたお刺身やキスの天ぷら!
Then feast! Jun and Hirano-san provided sashimi and tempura, yeay!
sP8250674
なーんと、当日朝に「陸に着いたら、美味しい刺身をもりもり食べようと思います」ってブログに書いたのを読んで刺身を用意してくれました。感動。そして、直前のケンさんの「キスの天ぷら食べたい」ってなワガママにも100パーセント応えてくれました、すげー。
Jun provided sashimi as she read that I wrote "After we land, I will eat tons of delicious sashimi!" in the morning. wow. She also responded Ken's last minute's request, sand borer tempura.


sP8250676
久しぶりのホームマリーナで久しぶりの仲間達と。最高です。
We had such a great great time with our people at our marina.


さて、これにてチームベンガルの2012-13太平洋ぐるり回航完結です。
ブログ読者のみなさま、お付き合いありがとうございました。毎日250-350のアクセスがあるので、下手なことは書けない、と励みになりました(結局下手なことはたくさん書いてますが)。
回航の寄港先やシドニーホバートレースやトランスパックで出会った皆さん、お世話になりました&楽しい時をありがとうございます。
そして、毎日のお告げで私たちを一喜一憂(?)させてくれた海洋気象コンサルタントの馬場さん、毎日安否チェックとシャバ情報を送ってくれた陸上通信隊長の渡辺さんありがとうございました。

最後に、昨年の11月から言葉通り寝食共にした回航チーム安藤一座のみなさん、濃い10ヶ月をありがとーう!

Well, this is the end of Bengal's "around the Pacific delivery sailing". 
Thank you for reading our blog. The face that 250-350 people visit this blog everyday made me try to write something interesting everyday (I failed sometime when I got bored though). 
Thank you those who we met at ports we visited, Sydney to Hobart Race, and Transpac Race. We really appriciate your help and also we had a great time with you.
Thank you Baba-san for sending simple weather forecast to us everyday which made us swing from joy to sorrow, and Watanabe-san for checking our safety everyday and sending us news from the "real world". 

Last of all, thank you the delivery team for the fun and concentrated 10 months.


ps落ち着いたら写真をがんがんアップしていきたいと思ってます、そのうちにー。
ps. I'll upload a lot of photos after a while.


Mayuko